Ero sivun ”Suomen kieli/Suomen kieli käyttöön” versioiden välillä

Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Ei muokkausyhteenvetoa
Rivi 33:
===How is this achieved?===
 
This book has beenparallel createdtranslations on theother Finnishwikibooks Wikibookssites. siteWork at.is Itin hasprogress parallelwith translationsboth ona otherrRussian wikibooksand sitesan English version and an Arabic version is expected soon. It contains real life Finnish texts and some audio material. Pages in this book may also have a translation page in a foreign language. These translationTranslation pages are created by students who are expected to cross-check each other's work. We do not guarantee that these translations are error free but hopefully, as with other WIKI type projects, any errors will soon be ironed out by those who understand things better.
 
We hope students will place links from the Finnish pages to the versions they have translated.
 
Texts are graded for complexity. Thus it makes sense if you are complete beginner to start with texts at Level 1 and work your way through the levels. This grading is done by taking an overall look at the complexity of the texts and assigning a complexity level. Because the texts are mostly from real life, some complex language may occasionally be seen in lower graded texts.
 
An explanation of the grading system will be developed soon.
 
Formal analysis of texts is encouraged to point out grammatical features and highlight the special usages of words in particular contexts. Students will raise questions about the texts on the discussion pages. They can communicate with each other through the use of the discussion pages and help each other to improve the translations and the analysis. If the students collectively cannot resolve the issue, the discussion may move to the equivalent page on the Finnish pages where questions can be asked in Finnish about the material. Finnish pages will be verified by Finnish speakers who hopefully can answer the questions raised. Readers of this book are therefore encouraged to log in and add pages they have read to their watchlists.