Ero sivun ”Iirin kieli” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Rivi 490:
Epäsäännöllisten verbien preteritissä esiintyy usein autonomisen muodon tunnuksen ''-adh'' sijasta tunnus ''-thas''.
Verbillä ''beir/breith'' "synnyttää; tarttua, saada kiinni
''rug mé (= rugas), rug tú (= rugais), rug sé, rug muid (= rugamar), rug sibh (= rugabhar), rug siad (= rugadar)'', impersonaalimuoto ''rugadh''. Käytännössä kuitenkin Ulsterin murteessa käytetään mielellään säännöllistä muotoa ''beireadh'' ja Connachtin murteessa ''rugthas'' (tai ''rugús'') tarkoittamaan "otettiin kiinni, tartuttiin" (tämän kanssa prepositio ''ar'' on välttämätön). ''Rugadh'' viittaa siis yksinomaan synnyttämiseen. U. ''beireadh ar an choirpeoir'', Co. ''rugthas ar an gcoirpeoir'' "rikollinen saatiin kiinni", mutta ''rugadh sa bhliain 1945 é'' "hän syntyi (hänet synnytettiin) vuonna 1945".
| |||