Ero sivun ”Japanin kieli/Romanisaatio” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
typoja |
taulukko http://en.wikipedia.org/wiki/Romaji |
||
Rivi 4:
Koska suomalaiset osaavat nykyisin varsin hyvin englantia, on Hepburn paras romanisaatiojärjestelmä myös suomenkielisessä materiaalissa. Pitkien vokaalien merkinnässä on kuitenkin selvempää poiketa jonkin verran ja kirjoittaa pitkä vokaali kahdella kirjaimella, esim. 東京 Tookyoo、ei Tōkyō, kuten Hepburnissa määritetään.
==Taulukko romanisaatiojärjestelmistä==
Tässä taulukossa on esitetty eri romanisaatiojärjestelmien tärkeimmät erot.
{| border="0" cellspacing="2px" cellpadding="2px" width="100%"
|-bgcolor="#BECFEB" valign="middle" align="center"
!Kana !! Hepburn !! Kunrei-shiki !! Nihon-shiki
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|うう||''ū''||''û'' ||''ū''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|おう, おお||''ō''||''ô''||''ō''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|し ||''shi''||''si'' ||''si''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|しゃ||''sha''||''sya'' ||''sya''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|しゅ||''shu''||''syu'' ||''syu''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|しょ||''sho''||''syo'' ||''syo''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|じ ||''ji'' ||''zi'' ||''zi''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|じゃ||''ja'' ||''zya'' ||''zya''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|じゅ||''ju'' ||''zyu'' ||''zyu''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|じょ||''jo'' ||''zyo'' ||''zyo''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ち ||''chi''||''ti'' ||''ti''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|つ ||''tsu''||''tu'' ||''tu''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ちゃ||''cha''||''tya'' ||''tya''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ちゅ||''chu''||''tyu'' ||''tyu''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ちょ||''cho''||''tyo'' ||''tyo''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぢ ||''ji'' ||''zi'' ||''di''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|づ ||''zu'' ||''zu'' ||''du''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぢゃ||''ja'' ||''zya'' ||''dya''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぢゅ||''ju'' ||''zyu'' ||''dyu''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぢょ||''jo'' ||''zyo'' ||''dyo''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ふ ||''fu'' ||''hu'' ||''hu''
|}
|