Ero sivun ”Japanin kieli/Romanisaatio” versioiden välillä
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
taulukko http://en.wikipedia.org/wiki/Romaji |
taulukko: Hepburn suomalaisin vokaalein |
||
Rivi 3:
Nihon-shikin tärkein etu on, että jokaiselle kana-merkille on oma, erillinen vastineensa romanisaatiossa, joten se on järjestelmistä loogisin. Kunrei-shiki on yksinkertaistettu versio Nihon-shikistä, jossa samoin lausuttujen kana-merkkien välinen ero on kadonnut.
Koska suomalaiset osaavat nykyisin varsin hyvin englantia, on Hepburn paras romanisaatiojärjestelmä myös suomenkielisessä materiaalissa. Pitkien vokaalien merkinnässä on kuitenkin selvempää poiketa jonkin verran ja kirjoittaa pitkä vokaali kahdella kirjaimella, esim. 東京 Tookyoo
==Taulukko romanisaatiojärjestelmistä==
Rivi 10:
{| border="0" cellspacing="2px" cellpadding="2px" width="100%"
|-bgcolor="#BECFEB" valign="middle" align="center"
!Kana !! Hepburn !! Kunrei-shiki !! Nihon-shiki !! Hepburn<br>suomalaisin vokaalein
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|うう||''ū''||''û'' ||''ū'' ||''uu''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|おう, おお||''ō''||''ô''||''ō'' ||''oo''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|し ||''shi''||''si'' ||''si'' ||''shi''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|しゃ||''sha''||''sya'' ||''sya'' ||''sha''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|しゅ||''shu''||''syu'' ||''syu''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|しょ||''sho''||''syo'' ||''syo''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|じ ||''ji'' ||''zi'' ||''zi''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|じゃ||''ja'' ||''zya'' ||''zya'' ||''ja''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|じゅ||''ju'' ||''zyu'' ||''zyu'' ||''ju''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|じょ||''jo'' ||''zyo'' ||''zyo'' ||''jo''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ち ||''chi''||''ti'' ||''ti'' ||''chi''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|つ ||''tsu''||''tu'' ||''tu'' ||''tsu''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ちゃ||''cha''||''tya'' ||''tya'' ||''cha''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ちゅ||''chu''||''tyu'' ||''tyu'' ||''chu''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ちょ||''cho''||''tyo'' ||''tyo'' ||''cho''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぢ ||''ji'' ||''zi'' ||''di''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|づ ||''zu'' ||''zu'' ||''du'' ||''zu''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぢゃ||''ja'' ||''zya'' ||''dya'' ||''ja''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぢゅ||''ju'' ||''zyu'' ||''dyu'' ||''ju''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ぢょ||''jo'' ||''zyo'' ||''dyo'' ||''jo''
|-bgcolor="#E7F5DE" valign="top" align="center"
|ふ ||''fu'' ||''hu'' ||''hu'' ||''hu''
|}
| |||