Vepsän kieli/Sanasto

Tärkeimpiä sanoja ja sanontoja

Tervhen! - Terve!
Hüväd homendest! - Hyvää huomenta!
Hüväd päiväd! - Hyvää päivää!
Hüväd ehtad! - Hyvää iltaa!

Kut azjad oma? - Mitä kuuluu?

Tervhen tuldes! - Tervetuloa!

Jägat hüväšti! Jä Jumalanke! - Hyvästi!
Nägemižhesai! Nägemoi! - Näkemiin!

Vastmižhesai! - Tapaamisiin!
Homnehesai! - Huomiseen!

Hüväd öd! - Hyvää yötä!
Čomad unt! - Kauniita unia!

Čomad matkad! - Hyvää matkaa!

Elägaha vepsän rahvaz! - Eläköön vepsän kansa!

Kitän! Kitäm! - Kiitos! Kiitän!

Kitän lujas! - Kiitoksia paljon!

Hüväd litud! - Hyvää ruokahalua!

Laskkat minei ezitadas. Minun kanzannimi om... - Saisinko esittäytyä. Sukunimeni on...

Minei om lujas mel’he tehta tundmust teidenke! - Hauska tutustua!

Minä armastan sindai - Minä rakastan sinua

Aika

Vuorokaudenajat - Päivänaigad

homendez - aamu
päiv - päivä
ö - yö
eht - ilta
pol’päiv - keskipäivä
pol’ö, kes’kö - keskiyö

Viikonpäivät - Nedalin päiväd

ezmärg - maanantai
tožnarg - tiistai
koumanz’päiv - keskiviikko
nellänz’päiv - torstai
videnz’päiv - perjantai
sobat - lauantai
pühäpäiv - sunnuntai

Kuukaudet - Kud

viluku - tammikuu
uhoku - helmikuu
keväz’ku - maaliskuu
sulaku - huhtikuu
semendku - toukokuu
kezaku - kesäkuu
heinku - heinäkuu
eloku - elokuu
sügüz’ku - syyskuu
reduku - lokakuu
kül’mku - marraskuu
tal’vku - joulukuu

Vuodenajat - Voz’aigad

Keväz’ - kevät. Kevädel - keväällä
Keza - kesä. Kezal - kesällä
Sügüz’ - syksy. Sügüzel - syksyllä
Tal’v - talvi Tal’vel - talvella

Lukusanat - Lugusanad

1 – üks’ (ühte-)
2 – kaks’ (kahte-)
3 – koume (koume-)
4 – nell’ (nellä-)
5 – viž (vide-)
6 – kuz’ (kude-)
7 – seičeme (seičeme-)
8 – kahesa (kahesa-)
9 – ühesa (ühesa-)
10 – kümne (kümne-)
100 – sada (sada-)
1000 – tuha (tuha-)

Muuta

Värit - Mujud

vauged – valkoinen
must – musta
pakuine – keltainen
vihand – vihreä
rusked – punainen
oranž – oranssi
sinine – sininen
hahk – harmaa
bur - ruskea
kirjav - kirjava

Perhe - kanz, pereh

ak – vaimo
bab – mummo
čiža – vanhin sisar
ded – pappa
däd’ – setä
mam – äiti
mužik – mies
poig – poika
sizar – sisar
tat – isä
tütär – tytär
tädi – täti
veik – vanhin veli
vell’ - veli
tatindam - isäpuoli
emindam - äitipuoli
tütrindam - tytärpuoli
ižindam - isäpuoli

Ruoka - Söm

Keitot - Keitosed

babukkeitoz – sienikeitto
hernehkeitoz – hernekeitto
kalalem’ – kalaliemi/-keitto
lem’ – liemi
lihakeitoz – lihakeitto
maidkeitoz – maitokeitto
pürekeitoz – sosekeitto
kapustkeitoz - kaalikeitto

Pääruoka - Päblödad

bifšteks - pihvi
hanh’ - hanhi
kala - kala
kana - kana
munarič - munakas
pudr - puuro
heboliha – hevosenliha
lambazliha – lampaanliha
lehmäliha – naudanliha
sigaliha – sianliha
vazaliha - vasikanliha

Lisukkeet - Garnirad

kartohkpüre - perunasose
salat - salaatti

Maitotuotteet - Maidproduktad

jogurt – jogurtti
kandatez – hapanmaito
kefir – kefiiri
kerthut – kerma
maid – maito
rahtod – rahka
sagud – juusto

Leipä, leivonnaiset - Leib, paštatez

leib - leipä
nižunik - pulla, vaalea leipä
tort - torttu, kakku
pirg - piirakka
kalitk - karjalanpiirakka

Kalat - Kalad

maimkala – monni, säkiä
lohi – lohi
torp – kirjolohi
räpus – muikku
sinikod – kuore
madeh – made
ahven – ahven
haug’ – hauki
säunaz – säyne

Juomat - Jomad

vin - viini
olud - olut
südäivezi - mehu
rusked vin - punaviini
vodk (hoik) - vodka
čai - tee
kofe - kahvi

Marjat - Marjad

babarm – vadelma
bol – puolukka
čigičaine – mustaherukka
garbol – karpalo
jonikaine – joulukka
lunzikaine – lillukka
manzikaine – metsämansikka
murašk – lakka
mustikaine – mustikka
ogahmarjad – karviainen
sestrikaine – punaherukka
vinmarj - viinimarja

Eläimet - Živatad

Kissaeläimet - Kažiživatad

lev - leijona
kaži - kissa
il’bez - ilves

Koiraeläimet - Koirživatad

reboi - kettu
koir - koira
händikaz - susi

Linnut - Lindud

hübj - huuhkaja
hir’pulo - pöllö
joucen - joutsen
kurg - kurki
kana - kana
kühkjaine - kyyhkynen
mecoi - metso
paskač - varpunen
pöudpü - peltopyy
vilulind - punatulkku
tijaine - tiainen
kegonpaniilind -kiuru
kakač - kuikka
näk - naakka
must variš - mustavaris
kägi - käki
tavi - tavi

Jyrsijät - Nühtajad

orav - orava
hir’ - hiiri

Muuta

hebo - hevonen
hirb’ - hirvi
jäniš - jänis
makondi - maamyyrä
näd - näätä, mäntynäätä
lehm - lehmä

Anatominen sanasto - Anatomine vajehnikut

ahavoz – ohimo
ahavozlu – ohimoluu
aivod – aivot
aivoižed – pikkuaivot
alalöuglu – alaleukaluu
aort – aortta
appendiks – umpilisäke
arterii – valtimo
barabankerteh - tärykalvo
barbaz - varvas
bronhad - keuhkoputket
čaksor’m - pikkusormi
čoklu - poskiluu
elim - elin
ezirauguine - eturauhanen
ezisüdäikera - sydämen eteinen
habinod - viikset
hambaz - hammas
hauk - pakara
hibused - hiukset
hoik sol’ - ohutsuoli
huiktuzlu - häpyluu
hul’ - huuli
jaug - jalka
jur’hambaz - juurihammas
jände - jänne
kagl - kaula
kahtentoštkümnen sor’men sol’ - pohjukaissuoli
kaludim - ranne
kel’ - kieli
keruz - nielu
keruzladv - kurkunpää
keskkorv - keskikorva
kič - kylki
klapan - läppä
kobr - kämmen
kohtuine - sydänkammio
korv - korva
kover – aivopoimu
kulmad - kulmakarvat
kurk – kurkku
kuziburak - virtsarakko
kuzitor’vut – virtsajohdin
kül’g – kylkiluu
künambruz – kyynärpää
künambruzlu – kyynärluu
künambruzniveleh - kyynärnivel
künambruzvarz’ – kyynärvarsi
kündel’lu - kyynelluu
künz’ – kynsi
kämen’ – kämmen
käzi – käsi
käzivarz’ - käsivarsi
laba – jalkaterä
landeh – lantio
landehlu – lomkkaluu
leiktaihambaz – etuhammas
limfanson’ - imusuoni
limfantuk - imusolmuke
lu – luu
lunkaglut – luunkaula
lunpähut - luunpää
löug – leuka
löuglu – leukaluu
maidhambaz – maitohammas
maidraug – maitorauhanen
maks – maksa
melalu – lapaluu
mindal’raug – nielurisa
modpolišk (sazopä) – poski
mujuhel’be - värikalvo
mulk, nün’ - siitin
muna - kives
munaraug – munarauhanen
naba – napa
nabarihm – napanuora
nahk – iho
nena – nenä
nenalu – nenäluu
nenarosk – nenärusto
nerv – hermo
niža – rinnat
nižanpähut – nänni
niveleh – nivel
näguine – pupilli
nälömakaz kor’ – limakalvo
oc – otsa
oclu – otsaluu
orahambaz – kulmahammas
orasor’m – etusormi
pal’clu – värttinäluu
peigol – peukalo
perikard – sydänpussi
perze – takamus
perzekoda – peräsuoli
perzereig (anus) – peräaukko, anus
pinž – muliebria
plevr – pleura, keuhkopussi
plevranhavad – pleuraontelo, keuhkopussiontelo
po – vagina
pol’vniveleh – polvinivel
pä – pää
päaivod – aivot
pämall’ – pääkallo
pärm – perna
pök – vatsakalvo
pökhavad – vatsaontelo
raug – rauhanen
reiže – reisi
reiželu – reisiluu
reiženiveleh – reisinivel
rind – rinta
rindazlu – solisluu
rindlu – rintalasta
rindstai – rintakehä
ripsud – ripset
rosk – rusto
sanged sol’ – paksusuoli
sapburak – sappirakko
sar’vhel’be – sarveiskalvo
sel’gaivod – selkäydin
sel’grod – selkäranka
sel’grodlu – nikama
sfinkter – rengaslihas
sil’m – silmä
sil’mänmuna – silmämuna
soged sol’ – umpisuoli
sol’ – suoli
son’ – suoni
sonekaz hel’be – verisuonen seinämä
sor’m – sormi
su – suu
suguelimed – sukuelimet
suhavad – suuontelo
sulagi – suulaki
südäikoda – kohtu
südäikodankaglut – kohdunkaula
südäikodantor’v – munanjohdin
südäikoht – mahalaukku
südäikohtunalaine raug – haima
südäimuna – munuainen
südäimunanpäline raug – lisämunuainen
südäin (termi – südäikera!) – sydän
sül’graugud – sylkirauhaset
sär’ – sääri
söndkurk – ruokatorvi
söndsulatuzsistem – ruoansulatuskanava
tagarai – takaraivo
tagarailu – päälaenluu
tagazson’ – laskimo, veena
trahei – henkitorvi
tävu – keuhko
uniarterii – päänvaltimo
vac – vatsa

Kasvisto - Kazvišt

kazmuz - kasvi
hein - heinä
sihlaine - nokkonen
haragaine - päivänkakkara
birbincpu - paju
pölvaz - pellava
sol'hein - suolaheinä
rogo - kaisla
son'lehtez - ratamo
jänišankorvaižed - kielo
imičaine - puna-apila
mezipä - apila
vauged klever - valkoapila
penzaz - pensas
rugižbobaine - ruiskaunokki
kanabr - kanerva
nälüd - levä
sen’- sieni
babuk - tatti
rugiž - ruis
kortehein -suokorte
oravanhänd - peltokorte
havag - havu
humal - humala
änik - kukka
tom’ - tuomi
käbu - käpy
ozr - ohra
koiranmarjad - korpipaatsama, paatsama
purdehein - voikukka
koljanmarjad - kuolemanmarja

Horoskooppimerkit

Bošak – Oinas
Härg – Härkä
Kaksjäižed – Kaksoset
Rak – Rapu
Lev – Leijona
Neižne – Neitsyt
Veskad – Vaaka
Skorpion – Skorpioni
Ambui – Jousimies
Kozasar’v – Kauris
Vedehine – Vesimies
Kalad – Kalat

Raamattu - Biblii

Vanhan Testamentin kirjat - Vanhan Zavetan kirjad

Ezmäine Moisejan kirj - Ensimmäinen Mooseksen kirja
Toine Moisejan kirj - Toinen Mooseksen kirja
Koumanz Moisejan kirj - Kolmas Mooseksen kirja
Nellänz Moisejan kirj - Neljäs Mooseksen kirja
Videnz Moisejan kirj - Viides Mooseksen kirja
Jošuan kirj - Joosuan kirja
Sudjiden kirj - Tuomarien kirja
Rufin kirj - Ruutin kirja
Ezmäine Kunigahiden kirj - Ensimmäinen Samuelin kirja
Toine Kunigahiden kirj - Toinen Samuelin kirja
Koumanz Kunigahiden kirj - Ensimmäinen kuninkaiden kirja
Nellänz Kunigahiden kirj - Toinen kuninkaiden kirja
Ezmäine Aigkirj - Ensimmäinen aikakirja
Toine Aigkirj - Toinen aikakirja
Ezdran kirj - Esran kirja
Neemijan kirj - Nehemian kirja
Esfirin kirj -Esterin kirja
Jovan kirj - Jobin kirja
Psalmoiden kirj - Psalmien kirja
Muštatišiden kirj - Sananlaskujen kirja
Ekkleziastan kirj - Saarnaajan kirja
Pajoiden pajo - Laulujen laulu
Isaijan kirj - Jesajan kirja
Jeremian kirj - Jeremian kirja
Jeremian voikud - Valitusvirret
Jezekielan kirj - Hesekielin kirja
Daniilan kirj - Danielin kirja
Osijan kirj - Hoosean kirja
Joilan kirj - Joelin kirja
Amosan kirj - Aamoksen kirja
Avdijan kirj - Obadjan kirja
Jonan kirj - Joonan kirja
Mihejan kirj - Miikan kirja
Nauman kirj - Nahumin kirja
Avvakuman kirj - Habakukin kirja
Sofonijan kirj - Sefanjan kirja
Aggejan kirj - Haggain kirja
Zaharian kirj - Sakarjan kirja
Malahian kirj - Malakian kirja

Uuden Testamentin kirjat - Uden Zavetan kirjad

Evangelii Matvejan mödhe - Evankeliumi Matteuksen mukaan
Evangelii Markan mödhe - Evankeliumi Markuksen mukaan
Evangelii Lukan mödhe - Evankeliumi Luukkaan mukaan
Evangelii Joannan mödhe - Evankeliumi Johanneksen mukaan
Apostoloiden tegod - Apostolien teot
Jakovan kirjeine - Jaakobin kirje
Petran ezmäine kirjeine - Ensimmäinen Pietarin kirje
Petran toine kirjeine - Toinen Pietarin kirje
Joannan ezmäine kirjeine
Joannan toine kirjeine
Joannan koumanz kirjeine
Judan kirjeine
Kirjaine rimalaižile
Ezmäine kirjaine korinfalaižile
Toine kirjaine korinfalaižile
Kirjeine galatalaižile
Kirjeine efesalaižile
Kirjeine filippalaižile
Kirjeine kolossalaižile
Ezmäine kirjeine fessalonikalaižile
Toine kirjeine fessalonikalaižile
Ezmäine kirjeine Timofejale
Toine kirjeine Timofejale
Kirjeine Titale
Kirjeine Filimonale
Kirjeine evrejalaižile
Joannan nägudez